Federal government shelled out six times more for Prairie Correctional Facility in remote Appleton than its prior valuation, according to a report