Tether, Circle and others moved within hours to block billions in stolen crypto, but legal experts question whether smaller victims would get the same protection.