Liberty Biberty, the insurer’s bright-yellow puppet mascot, has inspired a surprisingly passionate anti-fan base.