EXCLUSIVE: Normal People star Daisy Edgar-Jones says her latest role in new Sense and Sensibility film is more about love affair with her sister than her slow burning romance with a country clergyman