Holland Taylor had us laughing as the acid-tongued and vain Evelyn Harper in Two and a Half Men, but behind the scenes, not everything was rosy and it led to her stepping down as a series regular