Exclusive: The prime minister’s promise to oversee the ‘biggest council housebuilding drive since the postwar period’ risks falling short if more funding is not delivered, a new report warns