A rare, aggressive cancer, commonly found in the uterus, limbs and abdomen, behaves differently depending on where it is found in the body, according to new research.