Anthropic is preparing to go public, and new documents show how the lab hopes to control its technology while also pushing the limits of what AI can do