The $4.5 billion deal will expand the Indian automaker’s global footprint and strengthens its presence across commercial vehicle segments.