The Arsenal defender was shortlisted for the prestigious Ballon d'Or award, but his final ranking has sparked frustration among supporters