The actress is embracing a longtime passion with packed live sets and a guest radio residency at KRCW. Her song choices are a siren call for Millennials and Gen X.