Pontiff posts mail-in ballot ahead of crucial elections and after sparring with Donald Trump earlier this year over the Iran war, which saw the president accuse him of being ‘weak’ and ‘endangering Catholics’