Dr. Abdul El-Sayed and Representative Haley Stevens traded sharply critical comments Friday, escalating intraparty tensions in Michigan’s pivotal Senate race.