Millions of vehicles crowd India’s capital, spewing pollutants that become especially dangerous when winter weather traps them over the city.