FBI says attack tied to ‘malicious cyber activity’ by entity known as TraderTraitor, the same actors behind $1.5bn Bybit hack last year