After losing ground in Israel’s election, Prime Minister Benjamin Netanyahu must draw on decades of political capital and reckon with old foes if he is to build a governing coalition.