The Oscar-winning star of “Chicago,” “Traffic” and the new AMC+ series “Kill Jackie” shares her go-to spots in Wales, where she was born and raised.