On TikTok, men and women sent back after living in the United States, are documenting the reality of starting over — and finding an audience.