Mayor Zohran Mamdani of New York and Representative Alexandria Ocasio-Cortez, two leading figures of the left, criticized Representative Haley Stevens for backing a Republican in Michigan.