Israel’s Arab parties made historic gains in elections but uncertainty remains whether the opposition bloc would join hands with them to form a government