After years of the Israeli electorate drifting rightwards under Mr. Netanyahu, far-right parties such as Mr. Ben Gvir’s Jewish Power and Bezalel Smotrich’s Religious Zionism had hoped for watershed gains