The rejection demonstrates the department’s harried push to prove President Trump’s unsubstantiated claims of rampant voter fraud.