British forces have found Russian intelligence vessels monitoring Nato drills as Moscow steps up activity around the UK