Tom Hanks surprised the crowd during the comedy show’s Halloween episode, which Inde Navarrette hosted with Gracie Abrams as the musical guest