Florence Pugh has earned Emmy buzz as Cathy Ames in Zoe Kazan’s hit Netflix adaptation of East of Eden, starring alongside Mike Faist in the massive period drama