This concert staging of Lin-Manuel Miranda and Quiara Alegría Hudes’s 2005 musical is like driving through the streets of New York with the windows down.