The filmmaker talks about his upcoming film, the Nayanthara-starrer ‘Mookuthi Amman 2,’ and reflects on three decades of making films for the masses