Claudia Winkleman has shared how she really felt when first approached to front The Traitors before The Celebrity Traitors spin-off