Experts say that a new frontier has been crossed in the bitter digital war between the countries, Maira Butt reports