Through Mani’s Dying and Naja Goes to School, Ranade turns a marginal genre into a vehicle for confronting patriarchy, loss, and the lives of girls society would rather forget.