As ‘Dark Matter’ explodes across space and time, bravura performances, sharp writing and beautifully detailed set and music design tell a story that is awe-inspiring, tragic and scintillating