Katie Boulter says it is "lesson learned" as she overcomes an incident that "got under my skin" to reach the last-16 of the Hong Kong Open.