Takashi Yamazaki’s sequel brought costumed fans, monster figurines and rapturous applause at two sold-out festival screenings ahead of its Nov. 3 Japanese release.