The New York congresswoman, once a bane of establishment Democrats, has tried to nudge her movement in a bigger-tent direction as she weighs her 2028 options.