Nathalia Filgueiras was piloting the Learjet 60 from Texas to the Bahamas when it crashed in Florida on Sunday