Aldi has added to its clothing range with a jacket that bears a striking resemblance to pricier options elsewhere