Murdered Henry Nowak's mum, Lucy Ross, tells a new documentary of the police at their door: "No words can explain that feeling." His dad Mark "let out a scream that I will never forget"