The electro pop star and Grammy winner La Roux reflects on losing her voice, being diagnosed with autism and the skill she's learned from her TV star mum