A federal judge dismissed a lawsuit filed by the Department of Justice seeking the university's admissions records.