Repeated compliance disputes and personal attacks on judges are straining relations between the executive branch and the judiciary.