A Democratic victory in either or both chambers of Congress could give the party greater authority to investigate businesses, scrutinise federal spending and demand changes to legislation