Britain’s King Charles will address his country’s role in transatlantic slavery with “unflinching honesty and sincere sorrow” in a speech to Commonwealth leaders, Buckingham Palace says.