Governor voices ‘grave concerns’ over election threats and says the state will prosecute anyone who ‘meddles’ with voters