The refusal of top department officials to acknowledge Donald J. Trump’s loss that year is the engine driving an intensifying effort to intercede in state administration of elections.