Henry Nowak’s family said their ‘world changed twice’ after learning of his death, and then reviewing the footage of his final moments