I tested Birdbuddy’s Nook and Birdfy’s Rookie in my backyard. Saving money comes with compromises, but some are easier to live with.