Labour chair Bridget Phillipson said the motion adopted at Green conference last month 'crosses a line' as she confirmed an end to cooperation in 11 local authorities