Want to channel your inner Victoria Beckham? These affordable leggings are back with a bang and approved by fashion editors