Roger Marshall, a Republican senator whose re-election bid has grown surprisingly competitive, wanted to push back against attacks. His team didn’t agree. He ignored the guidance.