The perennially unserious duo’s embrace of AI is the least of the problems weighing down its latest album (and 55-track bonus compendium) of post-ironic club pop.